1 00:00:04,171 --> 00:00:14,348 Lately, lots of people have been illegally downloading TV shows over the internet. 2 00:00:14,581 --> 00:00:19,086 Without the right holders' permission, distribution via bootlegs is illegal. 3 00:00:19,319 --> 00:00:20,921 Please remember that. 4 00:00:36,003 --> 00:00:39,139 Don't let that stupid squid-thing get a hold of you! 5 00:00:39,573 --> 00:00:43,143 Do you want the sea, beloved to all, be covered by that thing's evil sticky fluid?! 6 00:00:43,377 --> 00:00:46,046 The fishies are crying, damn it! 7 00:00:48,015 --> 00:00:49,883 l.. won't lose! 8 00:00:52,920 --> 00:00:54,721 Man, I love this part! 9 00:00:54,955 --> 00:00:57,357 I can't believe I get to see Sweetie Millie-chan fight the squid-thing! 10 00:00:57,591 --> 00:01:02,195 I am so lucky to see Episode 18: "I've Seen the Coast of Love! The Fish Print of Tears!" 11 00:01:02,429 --> 00:01:03,864 This is so great! 12 00:01:04,097 --> 00:01:04,765 Hot! 13 00:01:06,767 --> 00:01:09,236 Arrestal Hey, what was that for? It was just getting good. 14 00:01:09,469 --> 00:01:11,104 What do you mean, "It was just getting good?" 15 00:01:11,338 --> 00:01:13,173 I got embarrassed just watching you. 16 00:01:13,440 --> 00:01:16,777 Hmm...It's my break. I can do what I want. 17 00:01:17,010 --> 00:01:19,379 What are you doing here, Arresta? 18 00:01:19,613 --> 00:01:20,981 You weren't even invited. 19 00:01:21,214 --> 00:01:21,915 What am I... 20 00:01:22,382 --> 00:01:24,585 Well, I can do what I want to, right? 21 00:01:27,688 --> 00:01:30,757 Thanks for getting us a car, Boss. 22 00:01:30,991 --> 00:01:32,159 No problem, it's all good! 23 00:01:32,392 --> 00:01:34,695 Very good! 24 00:01:36,029 --> 00:01:38,699 Great...Amazing! 25 00:01:39,566 --> 00:01:40,934 Yay, yay. 26 00:01:41,635 --> 00:01:43,270 Absolutely great! 27 00:01:43,503 --> 00:01:45,372 Good, Hakone-chan! 28 00:01:46,707 --> 00:01:48,775 Can I really count on her? 29 00:01:49,409 --> 00:01:50,344 How about this? 30 00:01:50,577 --> 00:01:51,278 Great! 31 00:01:51,511 --> 00:01:52,145 Yay... 32 00:01:56,116 --> 00:01:58,552 Which should I wear? 33 00:02:07,027 --> 00:02:08,261 Alright. 34 00:02:11,665 --> 00:02:13,367 I wonder what Sen-nii will say when he sees it. 35 00:02:14,201 --> 00:02:16,470 Look at that, lono-chan! 36 00:02:18,505 --> 00:02:19,272 See? 37 00:02:21,008 --> 00:02:22,442 It's the seal 38 00:02:24,478 --> 00:02:32,252 Miracles exist next to reality, it definitely exists. 39 00:02:32,552 --> 00:02:37,858 Fight! One Shot! Charger Girl! 40 00:02:38,091 --> 00:02:43,563 A small sigh, because of worries. 41 00:02:43,797 --> 00:02:49,236 Now, staring at your back. 42 00:02:49,703 --> 00:02:55,275 It's wrong, that's why I won't say those kind of words. 43 00:02:55,609 --> 00:03:03,116 People definitely aren't alone. 44 00:03:03,617 --> 00:03:09,289 Even if I touch that painful memory gently. 45 00:03:09,523 --> 00:03:15,195 Even if I forget that precious time. 46 00:03:15,429 --> 00:03:21,101 That's why, to reach even a little higher. 47 00:03:21,468 --> 00:03:27,074 Look, the shine reflected in the child's eyes. 48 00:03:27,307 --> 00:03:32,879 Let the whole world be filled with energy. 49 00:03:33,213 --> 00:03:40,420 I can lend you my power only for this moment. 50 00:03:54,034 --> 00:03:55,602 This is the Oowarai Beach. 51 00:03:55,836 --> 00:03:58,939 Oowarai Beach A popular swimming spot near the capital. 52 00:03:59,206 --> 00:04:02,175 Further, it's also famous among fans of Sweetie Millie-chan Epiosde. 18... 53 00:04:02,409 --> 00:04:06,747 ..."I've Seen the Coast of Love! The Fish Print of Tears!" was created. 54 00:04:13,053 --> 00:04:14,621 The sparkle of the sun! 55 00:04:14,855 --> 00:04:15,655 The sound of the waves! 56 00:04:15,889 --> 00:04:17,390 The hot sand! 57 00:04:18,125 --> 00:04:19,559 This is how summer should be. 58 00:04:19,826 --> 00:04:23,764 Sure, but you don't need to make such a big deal about it. 59 00:04:23,997 --> 00:04:24,598 Jeez... 60 00:04:24,898 --> 00:04:30,403 So you say, but that's a brand new swimsuit. You're really into this. 61 00:04:30,637 --> 00:04:32,939 I'm not into it. 62 00:04:34,107 --> 00:04:37,210 Hey, why are you two following us? 63 00:04:37,444 --> 00:04:38,211 Who cares? 64 00:04:38,445 --> 00:04:39,980 It's not fair that only you only get to go to the beach. 65 00:04:40,781 --> 00:04:42,849 What do you think of Arresta's swimsuit? 66 00:04:43,083 --> 00:04:44,417 H-Hey! 67 00:04:48,989 --> 00:04:49,990 He's looking at me. 68 00:04:51,024 --> 00:04:56,496 Sento-san... is looking at me... 69 00:04:59,266 --> 00:05:00,801 Wh-What? 70 00:05:01,134 --> 00:05:05,772 Nothing... Just, it's kind of nice to see you not working. 71 00:05:07,507 --> 00:05:08,708 Kind of nice? 72 00:05:12,946 --> 00:05:14,681 No way... 73 00:05:15,482 --> 00:05:17,284 Got a shot of Arresta in a swimsuit! 74 00:05:17,517 --> 00:05:18,552 Hey! 75 00:05:18,785 --> 00:05:20,754 Saving that one! 76 00:05:22,022 --> 00:05:23,490 What are you doing? 77 00:05:23,723 --> 00:05:24,758 Shut up! 78 00:05:25,058 --> 00:05:26,293 Why you.. 79 00:05:28,562 --> 00:05:30,730 What? Stupid Arrestal 80 00:05:30,964 --> 00:05:31,765 What did you say? 81 00:05:31,998 --> 00:05:33,667 I don't want to hear that from you! 82 00:05:34,768 --> 00:05:35,802 Why you.. 83 00:05:36,803 --> 00:05:38,004 You two... 84 00:05:39,239 --> 00:05:40,941 Stop it! 85 00:05:48,014 --> 00:05:50,050 Where's my brother? 86 00:05:53,119 --> 00:05:56,823 Jeez... Where did Sento-kun go? 87 00:05:57,858 --> 00:05:58,859 It's hot. 88 00:06:06,433 --> 00:06:07,534 Sen-nii! 89 00:06:09,002 --> 00:06:10,036 You get it now? 90 00:06:10,604 --> 00:06:12,105 Take that! 91 00:06:12,339 --> 00:06:13,907 Why, you... 92 00:06:14,207 --> 00:06:15,542 Sen-nii? 93 00:06:15,775 --> 00:06:18,245 What is my brother doing? 94 00:06:18,912 --> 00:06:20,113 Summer, huh? 95 00:06:23,884 --> 00:06:26,119 Happening! 96 00:06:29,656 --> 00:06:30,257 There! 97 00:06:32,058 --> 00:06:32,993 lono-chan! 98 00:06:33,226 --> 00:06:33,827 OK! 99 00:06:37,497 --> 00:06:39,266 Arresta! 100 00:06:40,901 --> 00:06:43,103 Come here for a second. 101 00:06:44,838 --> 00:06:46,573 What is it? 102 00:06:46,806 --> 00:06:48,842 Here. Stand here. 103 00:06:50,777 --> 00:06:53,813 First, raise your right hand... 104 00:06:54,047 --> 00:06:55,248 Like this? 105 00:06:56,049 --> 00:06:56,683 Okay. 106 00:06:56,917 --> 00:07:00,020 Now, put your left hand on your hip. 107 00:07:02,756 --> 00:07:03,590 That's good. 108 00:07:03,823 --> 00:07:06,293 Now, spread your legs out just a bit. 109 00:07:06,526 --> 00:07:07,260 Like this... 110 00:07:07,594 --> 00:07:10,463 Perfect! OK, cheese! 111 00:07:12,165 --> 00:07:13,500 Alright! 112 00:07:13,733 --> 00:07:15,335 Look, look Arresta! 113 00:07:16,536 --> 00:07:20,206 It's the same pose as Millie-chan Episode 18 eye catch! 114 00:07:20,440 --> 00:07:21,441 I see. 115 00:07:23,443 --> 00:07:25,145 OK. Now, hold this. 116 00:07:26,179 --> 00:07:27,414 No! 117 00:07:30,717 --> 00:07:32,018 It's headed for you, Boss. 118 00:07:32,886 --> 00:07:35,555 So nice... I can't take it! 119 00:07:37,090 --> 00:07:38,024 Yay! 120 00:07:38,692 --> 00:07:39,759 Boss? 121 00:07:45,665 --> 00:07:48,335 Sen-nii, to your right! Just a bit to the right! 122 00:07:48,568 --> 00:07:49,769 Then go straight. 123 00:07:50,904 --> 00:07:51,671 That's right. 124 00:07:51,905 --> 00:07:53,940 Straight, just a bit more. 125 00:07:54,174 --> 00:07:55,875 Sorry, that was a lie. Head a little left. 126 00:07:56,209 --> 00:07:59,045 Hey, what do you think a parallel world's watermelons taste like? 127 00:07:59,279 --> 00:08:00,280 Dunno... 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,115 He did it! 129 00:08:04,017 --> 00:08:05,151 All right! 130 00:08:08,822 --> 00:08:10,357 Anyone want some? 131 00:08:12,025 --> 00:08:12,659 What's wrong? 132 00:08:18,098 --> 00:08:18,965 You. 133 00:08:19,366 --> 00:08:21,868 The parallel's watermelons are so sweet. 134 00:08:22,102 --> 00:08:23,136 Really! 135 00:08:30,543 --> 00:08:31,211 Home run! 136 00:08:31,444 --> 00:08:32,045 Here you go. 137 00:08:32,278 --> 00:08:33,346 Thanks. 138 00:08:38,785 --> 00:08:39,819 Sen-nii? 139 00:08:44,190 --> 00:08:46,693 What are you doing? Jeez... 140 00:08:46,926 --> 00:08:49,229 But it looked good! 141 00:08:57,804 --> 00:08:58,772 That girl... 142 00:09:01,741 --> 00:09:03,877 She was charged once before. 143 00:09:04,177 --> 00:09:06,279 Warning level E. 144 00:09:07,247 --> 00:09:09,649 But what's this weird feeling? 145 00:09:10,417 --> 00:09:13,286 What are you doing with that life checker? 146 00:09:14,854 --> 00:09:17,690 Hey, Arresta, you feel anything weird about that girl. 147 00:09:18,158 --> 00:09:19,559 We're on vacation now. 148 00:09:20,860 --> 00:09:22,429 But it bothers me. 149 00:09:22,762 --> 00:09:26,132 This isn't our jurisdiction, anyway! 150 00:09:26,366 --> 00:09:28,234 Maybe for an emergency... 151 00:09:28,468 --> 00:09:31,271 ...but otherwise, we can't interfere. 152 00:09:31,504 --> 00:09:33,606 What if there's some problem? 153 00:09:33,840 --> 00:09:35,208 Can you take responsibility? 154 00:09:35,442 --> 00:09:37,177 But... 155 00:09:37,544 --> 00:09:41,147 Listen, if you do something, I will report it to the captain. 156 00:09:42,382 --> 00:09:45,118 Huh...You sure? 157 00:09:45,418 --> 00:09:46,519 What's that? 158 00:09:49,589 --> 00:09:54,060 Now, time for a little quiz. What happens if this video goes online? 159 00:09:54,694 --> 00:09:55,595 Plug! 160 00:09:55,962 --> 00:09:59,199 Well? You want me to delete it? Huh? 161 00:09:59,432 --> 00:10:00,800 I-l don't care. 162 00:10:01,034 --> 00:10:03,803 Then first, I'll put it on the Corporation's server, then... 163 00:10:04,070 --> 00:10:06,539 Fine! I get it! I get it! 164 00:10:07,607 --> 00:10:11,845 I know nothing. I saw nothing. That's what you want, right? 165 00:10:12,212 --> 00:10:14,781 Yeah! Thanks! 166 00:10:15,081 --> 00:10:15,748 Now then... 167 00:10:30,797 --> 00:10:31,831 Just a little further! 168 00:10:32,065 --> 00:10:33,233 Come back here! 169 00:10:33,666 --> 00:10:34,367 Gotcha! 170 00:10:36,569 --> 00:10:37,103 Take this! 171 00:10:38,705 --> 00:10:40,440 Now you did it! 172 00:10:41,441 --> 00:10:43,810 All right, then, I got you now! 173 00:10:44,043 --> 00:10:45,411 Great... 174 00:10:45,645 --> 00:10:47,347 What are they doing? 175 00:10:47,914 --> 00:10:49,582 You say something? 176 00:10:49,816 --> 00:10:50,884 Nope. 177 00:10:51,151 --> 00:10:53,119 I'll get us something cold to drink. 178 00:10:53,419 --> 00:10:56,656 Then I want a cold beer! 179 00:10:56,890 --> 00:10:57,857 Right. 180 00:10:58,424 --> 00:11:01,294 What is she worried about, I wonder. 181 00:11:05,665 --> 00:11:07,267 Hello? 182 00:11:10,236 --> 00:11:11,538 That again? 183 00:11:11,771 --> 00:11:12,505 Stop it. 184 00:11:12,839 --> 00:11:16,176 I'm not going back to the countryside, and I am not getting married. 185 00:11:16,409 --> 00:11:18,511 Don't make me say it again, Mom. 186 00:11:19,679 --> 00:11:21,381 That sounds pretty serious. 187 00:11:21,648 --> 00:11:22,982 A slump? 188 00:11:23,216 --> 00:11:25,618 This happens all the time! 189 00:11:25,852 --> 00:11:29,122 If I got down over each of them, how could I call myself a writer? 190 00:11:29,355 --> 00:11:30,857 A writer? 191 00:11:31,090 --> 00:11:32,926 I see, she has writer's block. 192 00:11:34,093 --> 00:11:37,430 (Editor) Please, wait just a little more time. 193 00:11:37,664 --> 00:11:40,466 Yesterday, my mother in the countryside collapsed. 194 00:11:40,700 --> 00:11:43,269 Just a little... Just a little more time and I'll be able to finish it. 195 00:11:43,503 --> 00:11:46,439 Please, I'll do anything! 196 00:11:51,211 --> 00:11:52,045 No! 197 00:11:52,278 --> 00:11:54,414 You said you'd wait for my manuscript. 198 00:11:54,647 --> 00:11:55,615 Liar! 199 00:11:57,083 --> 00:11:59,786 What if that's what's going on?! 200 00:12:00,186 --> 00:12:02,355 I'll help you, OK? 201 00:12:05,692 --> 00:12:08,328 Jeez, it's hot... 202 00:12:09,495 --> 00:12:10,630 Sento-san. 203 00:12:10,863 --> 00:12:12,232 Oh, hey, Arresta. 204 00:12:13,800 --> 00:12:15,235 Plug's not with you? 205 00:12:16,869 --> 00:12:20,473 I'm not her guardian or anything! 206 00:12:22,275 --> 00:12:23,776 I-I see. 207 00:12:25,144 --> 00:12:27,914 No, that's not it, Mom! 208 00:12:28,147 --> 00:12:31,284 It's just a bit of writer's block. 209 00:12:33,953 --> 00:12:35,989 That's not it! 210 00:12:37,557 --> 00:12:38,491 Enough! 211 00:12:47,900 --> 00:12:51,204 No way! She went straight from an Eto a C. 212 00:13:04,951 --> 00:13:07,553 No... My heart's pounding. 213 00:13:08,221 --> 00:13:13,459 Lining up with him... It's like a date. 214 00:13:13,960 --> 00:13:15,595 We'd eat snow cones together... 215 00:13:17,664 --> 00:13:19,666 Sento-swan! 216 00:13:19,899 --> 00:13:22,302 Arresta! 217 00:13:25,638 --> 00:13:26,873 Arresta... 218 00:13:38,117 --> 00:13:39,585 Here I go! 219 00:13:54,934 --> 00:13:56,936 What's wrong? You are all red. 220 00:13:58,771 --> 00:14:00,740 It's nothing! It's nothing! 221 00:14:01,541 --> 00:14:04,444 Hey, where do you think Plug went? 222 00:14:04,911 --> 00:14:07,380 I dunno what she's up to. 223 00:14:08,281 --> 00:14:11,617 Could you go find her? 224 00:14:13,186 --> 00:14:15,221 Not if it's a problem, but you know... 225 00:14:15,588 --> 00:14:20,693 Leave her alone and she's liable to do something stupid. 226 00:14:20,927 --> 00:14:22,061 Why? 227 00:14:22,295 --> 00:14:24,464 Why? What do you mean? 228 00:14:24,831 --> 00:14:26,999 Why are you so worried about Plug? 229 00:14:27,467 --> 00:14:29,969 No, I mean why so concerned about the both of us. 230 00:14:31,938 --> 00:14:35,241 Normally, the only relationship we and a parallel world's... 231 00:14:35,475 --> 00:14:37,944 ...Inhabitants share is one of charging and being charged. 232 00:14:39,545 --> 00:14:41,381 You're here on vacation today. 233 00:14:41,614 --> 00:14:43,683 It should annoy you that we came along. 234 00:14:46,052 --> 00:14:48,354 And yet, you're worried about Plug? 235 00:14:48,821 --> 00:14:49,589 Why? 236 00:14:54,293 --> 00:14:58,231 I am terrible. I yelled at my Mother for no reason. 237 00:14:58,464 --> 00:15:02,101 A novel writer who's out of things to write. I guess it is the end for me. 238 00:15:04,203 --> 00:15:07,874 I wonder at what point do authors get optimistic? 239 00:15:10,643 --> 00:15:11,778 I am a failure. 240 00:15:22,889 --> 00:15:24,490 Really... 241 00:15:24,724 --> 00:15:25,558 ...a failure. 242 00:15:28,661 --> 00:15:31,063 Her warning level went to B? 243 00:15:32,064 --> 00:15:34,834 I should, at least, get ready to charge. 244 00:15:35,067 --> 00:15:37,003 No power source? 245 00:15:38,237 --> 00:15:42,708 There's no power source on the seal! 246 00:15:43,810 --> 00:15:45,378 Why do you ask? 247 00:15:45,745 --> 00:15:47,713 W-Well... 248 00:15:48,514 --> 00:15:49,849 Curiosity. 249 00:15:50,917 --> 00:15:55,588 Well, I can see you, and I can talk to you. 250 00:15:55,822 --> 00:15:59,358 And I can touch you, too. 251 00:15:59,859 --> 00:16:03,062 I'm already involved, so I may as well stay that way. 252 00:16:03,362 --> 00:16:06,232 In other words, that's just how it ended up, right? 253 00:16:06,466 --> 00:16:08,768 No, that's not all. 254 00:16:10,336 --> 00:16:11,504 Plug, what?! 255 00:16:11,938 --> 00:16:14,440 That person I was following got to a warning level of B. 256 00:16:14,674 --> 00:16:16,943 She needs charging! 257 00:16:17,777 --> 00:16:20,646 But she's out at sea, and there's no power source! 258 00:16:20,880 --> 00:16:21,948 What are you doing? 259 00:16:23,449 --> 00:16:24,851 What should I do? 260 00:16:25,084 --> 00:16:26,886 I can't charge her like this! 261 00:16:27,453 --> 00:16:28,721 For now, you need to report this. 262 00:16:28,955 --> 00:16:31,257 Have you contacted the district manager and HQ? 263 00:16:31,591 --> 00:16:35,928 I did, but they're both busy, so we don't know if they'll make it here. 264 00:16:37,763 --> 00:16:38,731 What's wrong? 265 00:16:38,965 --> 00:16:40,233 Did something happen? 266 00:16:40,733 --> 00:16:41,701 Sento-san. 267 00:16:42,568 --> 00:16:43,836 It did, didn't it? 268 00:16:45,037 --> 00:16:45,638 It did. 269 00:16:46,172 --> 00:16:46,973 Tell me! 270 00:16:50,910 --> 00:16:52,378 Plug's this way, right? 271 00:16:52,612 --> 00:16:53,112 Yes. 272 00:16:53,346 --> 00:16:55,681 But what will you do, Sento-san? 273 00:16:55,915 --> 00:16:57,750 She just needs a power source, right? 274 00:16:57,984 --> 00:17:01,354 Yes, but... You don't mean to use this, do you? 275 00:17:01,787 --> 00:17:03,256 You're pretty sharp. 276 00:17:04,123 --> 00:17:07,026 Will it reach from this curb? 277 00:17:07,260 --> 00:17:09,495 No, it's not long enough. 278 00:17:09,862 --> 00:17:11,831 Then I'll have to jump off. 279 00:17:12,064 --> 00:17:12,932 That's insane! 280 00:17:13,165 --> 00:17:13,766 It's too dangerous! 281 00:17:14,000 --> 00:17:15,167 We don't have a choice, do we? 282 00:17:15,401 --> 00:17:17,136 Someone's life is at stake. 283 00:17:17,503 --> 00:17:19,906 That's not it. You... 284 00:17:20,139 --> 00:17:22,508 It has nothing to do with you! 285 00:17:22,742 --> 00:17:24,744 This is our problem! 286 00:17:25,311 --> 00:17:27,113 You don't have to do all that. 287 00:17:27,747 --> 00:17:31,083 It does, actually. 288 00:17:32,218 --> 00:17:36,656 It's thanks to you Charger Girls that they're smiling right now. 289 00:17:39,225 --> 00:17:43,095 I don't like being helped and doing nothing in return. 290 00:17:43,329 --> 00:17:44,897 So it does have something to do with me. 291 00:17:45,298 --> 00:17:46,265 Sento-san... 292 00:17:47,533 --> 00:17:49,902 That sounded cheesy. 293 00:17:51,704 --> 00:17:52,939 Understood. 294 00:17:53,172 --> 00:17:55,341 Do as you please. 295 00:17:55,575 --> 00:17:59,445 In exchange, I'll protect you. 296 00:17:59,912 --> 00:18:01,647 Thanks. I'm counting on you! 297 00:18:07,153 --> 00:18:09,789 Her warning level is at Al 298 00:18:11,057 --> 00:18:12,425 What should I do? 299 00:18:14,293 --> 00:18:15,194 Arresta! 300 00:18:15,728 --> 00:18:18,431 Plug, Sento-san got us a power source. 301 00:18:18,664 --> 00:18:19,699 Meet up with us. 302 00:18:19,932 --> 00:18:20,466 A power source? 303 00:18:23,769 --> 00:18:25,738 Sento-kun, nice! 304 00:18:35,047 --> 00:18:35,748 What? 305 00:18:39,285 --> 00:18:40,553 What's that? 306 00:18:42,888 --> 00:18:44,190 What are you doing? 307 00:18:44,423 --> 00:18:45,725 Your stealth's about to wear off! 308 00:18:46,325 --> 00:18:48,427 My suit got wet and went out of control! 309 00:18:48,661 --> 00:18:49,829 Didn't you waterproof it? 310 00:18:50,062 --> 00:18:50,997 I forgot! 311 00:18:51,397 --> 00:18:53,466 You idiot! 312 00:18:56,669 --> 00:18:58,537 Hey, what's going on? 313 00:18:58,771 --> 00:18:59,772 It's OK. 314 00:19:00,006 --> 00:19:01,440 I'll take care of it. 315 00:19:03,242 --> 00:19:05,411 Plug, I'll help you. 316 00:19:05,645 --> 00:19:07,313 Make sure you don't screw this up! 317 00:19:08,414 --> 00:19:10,216 Right. Looks like this is my chance. 318 00:19:10,816 --> 00:19:13,886 You can only use the refresher while the car's in the air. 319 00:19:14,120 --> 00:19:15,087 Got it? 320 00:19:16,922 --> 00:19:18,758 Fly... 321 00:19:24,530 --> 00:19:26,732 Sento-san, I'm ready! 322 00:19:26,966 --> 00:19:28,734 Let's go! 323 00:19:34,073 --> 00:19:35,841 Plug, take this. 324 00:19:39,512 --> 00:19:40,880 Reach! 325 00:19:43,716 --> 00:19:46,018 Thanks, Sento-kun! Arresta! 326 00:19:47,119 --> 00:19:47,987 Sento-kun. 327 00:19:50,022 --> 00:19:52,091 Thank you, Arresta. 328 00:19:52,324 --> 00:19:53,559 Where's Plug? 329 00:19:54,493 --> 00:19:55,861 Fight! 330 00:19:56,095 --> 00:19:57,263 One Charge! 331 00:20:05,471 --> 00:20:06,405 I did it! 332 00:20:09,842 --> 00:20:11,310 Charge complete! 333 00:20:12,011 --> 00:20:12,545 That's it! 334 00:20:12,778 --> 00:20:13,779 Ghosts! Ghosts! 335 00:20:14,013 --> 00:20:15,815 The protagonist is a ghost. 336 00:20:16,048 --> 00:20:17,216 I'll try that! 337 00:20:17,783 --> 00:20:19,852 The supernatural novel she Started writing at this moment... 338 00:20:20,086 --> 00:20:22,321 ...with a ghost as the protagonist... 339 00:20:22,555 --> 00:20:25,591 ...would be a hit that opened new frontiers for her. 340 00:20:25,825 --> 00:20:28,494 But that's another story. 341 00:20:30,796 --> 00:20:32,665 My car... 342 00:20:32,898 --> 00:20:34,100 Why did this happen? 343 00:20:39,371 --> 00:20:41,107 I'm sorry, Boss. 344 00:20:41,340 --> 00:20:43,809 I'll pay for it. 345 00:20:44,143 --> 00:20:45,978 I'm really sorry! 346 00:20:46,712 --> 00:20:47,446 Charge. 347 00:20:48,881 --> 00:20:51,817 Oh, well! It was a used car anyway. 348 00:20:52,051 --> 00:20:55,287 I was thinking of getting a new one. 349 00:20:57,156 --> 00:20:59,158 Is this really OK? 350 00:21:02,394 --> 00:21:03,162 No way... 351 00:21:04,563 --> 00:21:07,066 The number of cases she's resolved is extremely low... 352 00:21:07,299 --> 00:21:10,669 ...but there are no repeaters among the people she's charged. 353 00:21:10,903 --> 00:21:11,837 Not a single one. 354 00:21:12,371 --> 00:21:13,572 That's impossible. 355 00:21:13,806 --> 00:21:15,808 I've never seen this before. 356 00:21:16,041 --> 00:21:16,776 But... 357 00:21:17,042 --> 00:21:20,112 Plug has something you don't. 358 00:21:21,380 --> 00:21:24,550 Is this what the chief meant? 359 00:21:24,784 --> 00:21:26,452 Could Plug be... 360 00:21:26,685 --> 00:21:27,853 What are you looking at? 361 00:21:28,954 --> 00:21:30,122 Plug? 362 00:21:30,356 --> 00:21:32,858 What are you looking at, Arresta? 363 00:21:33,092 --> 00:21:33,893 Nothing. 364 00:21:34,360 --> 00:21:37,163 That makes me even more interested. 365 00:21:37,396 --> 00:21:38,964 Show it to me, OK? 366 00:21:39,265 --> 00:21:39,832 Stupid! 367 00:21:40,065 --> 00:21:41,367 Where are you touching me? 368 00:21:41,634 --> 00:21:45,004 Feels good... This part feels good! 369 00:21:46,405 --> 00:21:47,206 Why, you! 370 00:21:50,242 --> 00:21:50,876 Idiot. 371 00:21:51,110 --> 00:21:52,511 It can't be you! 372 00:21:52,745 --> 00:21:53,746 It just can't! 373 00:21:53,979 --> 00:21:59,185 I was going to thank you for helping me earlier, but...Damn it! 374 00:22:02,955 --> 00:22:04,490 Hey, you two. 375 00:22:04,723 --> 00:22:06,559 What are you doing... 376 00:22:08,260 --> 00:22:09,829 Hey, stop guys. 377 00:22:12,765 --> 00:22:14,300 You know... 378 00:22:17,436 --> 00:22:20,639 A solid hit! 379 00:22:20,873 --> 00:22:25,744 He did it! A two-run, come-from-behind walk-off home run! 380 00:22:35,688 --> 00:22:38,858 I'm really tough, you know. 381 00:22:39,091 --> 00:22:41,794 I'm fine even if I'm alone. 382 00:22:42,027 --> 00:22:44,597 I can go anywhere. 383 00:22:44,830 --> 00:22:47,132 I don't need a boyfriend. 384 00:22:47,366 --> 00:22:50,769 I'm going for a strong mood. 385 00:22:51,003 --> 00:22:54,707 It's what I decided before meeting with you. 386 00:22:59,845 --> 00:23:02,615 That is often a... 387 00:23:02,848 --> 00:23:05,384 ...bad habit. 388 00:23:05,618 --> 00:23:08,621 It's not a conversation? 389 00:23:08,854 --> 00:23:10,956 What should I do? Turn it over? 390 00:23:11,190 --> 00:23:13,692 Because I am... 391 00:23:13,926 --> 00:23:16,161 ...always special. 392 00:23:16,595 --> 00:23:19,098 You are special too, I just know it. 393 00:23:19,331 --> 00:23:20,900 I don't want it if it's not like that. 394 00:23:21,367 --> 00:23:24,770 I will always be by your side. 395 00:23:25,004 --> 00:23:27,439 When you fall... 396 00:23:27,673 --> 00:23:29,708 ...you want to... 397 00:23:29,942 --> 00:23:32,978 ...hold your tears, right? 398 00:23:33,312 --> 00:23:35,881 But why am I the one... 399 00:23:36,115 --> 00:23:38,550 ...who is always protected? 400 00:23:38,817 --> 00:23:41,320 Whenever it looks like I'm gonna stumble... 401 00:23:41,587 --> 00:23:44,990 ...and fall from my feelings... 402 00:23:45,224 --> 00:23:49,662 ...you always gently support me. 403 00:23:49,929 --> 00:23:53,866 That coincidental bond will be dear to me. 404 00:23:54,099 --> 00:23:55,467 Always. 405 00:23:55,734 --> 00:24:00,072 My eternal sweet heart. 406 00:24:03,809 --> 00:24:05,778 Summer's great! 407 00:24:06,011 --> 00:24:08,948 We got to play around, and charge someone who needed charging. 408 00:24:09,181 --> 00:24:11,183 That was a very fulfilling day. Period. 409 00:24:11,417 --> 00:24:13,385 You don't think the chief's going to yell at you again? 410 00:24:13,619 --> 00:24:15,354 Charging somebody outside your jurisdiction without permission. 411 00:24:15,587 --> 00:24:16,388 Damage to equipment. 412 00:24:16,622 --> 00:24:18,324 Damage to property in a parallel (boss's car). 413 00:24:18,557 --> 00:24:20,392 As well as other clumsy, destructive acts. 414 00:24:20,626 --> 00:24:20,993 And... 415 00:24:21,226 --> 00:24:22,628 It was a very fulfilling day! Period! 416 00:24:23,095 --> 00:24:24,029 She ignored it. 417 00:24:24,363 --> 00:24:26,198 Next Time on Charger Girl. 418 00:24:26,432 --> 00:24:27,766 Counter-Current! 419 00:24:28,000 --> 00:24:31,503 Counter Current! The first serious development in the series!